lexzag (lexzag) wrote,
lexzag
lexzag

Categories:

Трудности перевода.

Смотрим сейчас сериал Тюдоры. В целом довольно занимательный.
В одной из серий внезапно начал народ помирать от какой-то болезни. в вольном переводе ее называют "потница".
Я прямо удивился ни какой сыпи, и жары у них там не наблюдается, что за "потница" такая злая на них напала?
Пообщался с зараженным дружком и помер на утро. Нифигасебе вспотел так что аж "зажмурился". 
Что же нам говорит википедия про эту жутковатую потницу?

Английский пот или английская потливая горячка (лат. sudor anglicusангл. sweating sickness) — инфекционная болезнь неясного генеза с очень высоким уровнем смертности, несколько раз посещавшая Европу (прежде всего тюдоровскуюАнглию) между 1485 и 1551 годами.

Ну тут уже вроде как все понятнее и становится на свои места. 
Одним из симптомов конечно и было потоотделение, но оно обычно уже наступало тогда, когда шансов уже не было...

Наверное это анекдот пришел еще с тех чудесных времен: 

- Скажите, коллега, а больной перед смертью потел?
- Да...
- Это хорошо...


Вот такая вот "потница". Переводчикам пламенный привет! :)

Вдруг кого заинтересует википедийная статья, она здесь.

Tags: кино
Subscribe

  • Закрыл зимний 2021 на Эльбрусе.

    Каждый раз говорю себе быть оперативнее, тем более что я уже окончательно обленился и теперь только вожу с собой большую камеру, но в последний…

  • Шикарный Фиолент.

    После вечерней и ночной Балаклавы, дневного каяка, чем бы закрепить впечатление от насыщенного дня? Съездить на Фиолент! Очень мне нравится это…

  • Без чего нельзя уехать из Балаклавы?

    В моем случае без морской прогулки, как минимум. :) Вы можете не согласиться, но если бы лодки с моторами, которые снуют туда-сюда пока ты…

Buy for 50 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments